Киргизско-русский словарь - бирөө

(и с притяж. аффиксом 3 л. бирөөсү, а иногда бирөбү один из них)

1. одна штука, один; некто, нечто;

бирөө билбегенди бирөө билет погов. то, чего не знает один, знает другой;

бирөөнүн өзү баатыр, бирөөнун сөзү баатыр погов. один сам по себе храбр, а у другого слово храбро;

бирөө өлүп жатса, бирөө күлүп жатат погов. один умирает, а другой смеётся (жизнь идёт своим чередом);

ар бирөө каждый из них;

эч бирөөнө никому из них;

бирөөдөн уктум я стороной (от кого-то) слышал;

аман калбай бирөөсү фольк. никто из них не спасся;

кээ бирөөсү некоторые из них;

бирөбүндө у одного из них;

бир да бирөө в отриц. обороте ни один; ни одного;

жогоруда аты аталгандардын бир да бирөө даярдала элек ни один из вышеупомянутых пока не подготовлен;

2. посторонний, чужой;

бирөөнүн аты чужая лошадь (ещё прим. см. көрүн-);

бирөө-жарым кто-нибудь, какой-нибудь, кое-кто;

аркектердин бирөө-жарымы кое-кто из мужчин, некоторые мужчины.